The latest round of route announcements by Japan’s major airlines includes the notable return of a domestic trunk service that was previously squeezed out by competition from high-speed rail.